Il grande Gatsby / The Great Gatsby

Nuova traduzione italiana integrale con testo originale inglese a fronte.Che cosa sarebbe accaduto se Il grande Gatsby fosse arrivato in Italia qualche anno prima di essere scritto, e F. Scott Fitzgerald avesse trovato come traduttore Guido Gozzano?Da questo incontro impossibile nasce una nuova lettura di uno dei grandi romanzi del Novecento; una traduzione integrale che cerca nella lingua di Gozzano la voce italiana capace di accogliere il mondo di Fitzgerald: l’eleganza e il disincanto, l’ironia appena dolente, il desiderio delle cose perdute, la seduzione degli oggetti e delle apparenze, la memoria che trasforma ciò che è stato in qualcosa che forse non è mai esistito.L’affinità più segreta passa attraverso Nick Carraway, lo sguardo che racconta Gatsby restando insieme dentro e fuori il suo mondo. La sua attrazione per lo splendore e la sua capacità di scorgerne già la fine incontrano naturalmente quel «commosso distacco» che attraversa tanta parte dell’opera di Gozzano. Ma Gatsby resiste alla lingua che lo racconta: il suo desiderio assoluto, ostinato, quasi metafisico, impedisce alla malinconia di diventare semplice disincanto.Ne nasce un Fitzgerald italiano inatteso: fedele alla trama, alle immagini e al movimento dell’originale, ma attraversato da una lingua che appartiene a un’altra possibilità della nostra letteratura.Il volume presenta il testo integrale inglese a fronte della traduzione italiana e una nota finale dedicata all’incontro fra Fitzgerald e Gozzano.«Le traduzioni impossibili» immagina gli incontri che la storia non ha permesso: opere affidate a scrittori che avrebbero potuto tradurle, se il tempo non li avesse tenuti lontani. Ogni traduzione nasce da un’affinità elettiva e tenta di far emergere, dall’originale, una possibilità che solo quell’incontro avrebbe potuto rivelare.