Alice nel paese delle meraviglie / Alice’s Adventures in Wonderland

Nuova traduzione italiana integrale con testo originale inglese a fronte.Alice nel Paese delle Meraviglie è uno dei libri più celebri e inesauribili della letteratura mondiale. Una bambina vede passare un Coniglio Bianco con un orologio, lo segue nella sua tana e precipita in un mondo dove nulla obbedisce più alle regole consuete: si cresce e si rimpicciolisce, gli animali discutono, le parole cambiano significato, un tè può non finire mai e un processo può arrivare alla sentenza prima ancora del verdetto.Ma il capolavoro di Lewis Carroll è molto più di una successione di invenzioni fantastiche. La sua forza nasce dalla precisione con cui l’assurdo viene costruito: dalla logica spinta un passo oltre il buon senso, dalle parole prese alla lettera, dai ragionamenti impeccabili che conducono a conclusioni impossibili. Dietro il gioco si affacciano la satira delle convenzioni, dell’autorità, della scuola e del linguaggio adulto; al centro rimane Alice, lucida, curiosa e ostinatamente decisa a capire un mondo che continua a cambiare le proprie regole.Questa nuova traduzione integrale dall’inglese cerca per Carroll una lingua italiana capace di restituirne non soltanto il significato, ma la rapidità, il ritmo comico, la precisione dei dialoghi, il gusto del paradosso e quella naturalezza con cui l’impossibile viene raccontato come un fatto perfettamente ordinario.La trova nella lingua di Giuseppe Giusti. La scelta non nasce da un semplice gioco d’imitazione. Nella prosa e nella poesia di Giusti vive una lingua mobile, parlata, concreta, insofferente della retorica e capace di passare senza sforzo dal buon senso allo sproposito. Come Carroll, Giusti sa lasciare che una frase cominci con l’aria più ragionevole del mondo e finisca, quasi senza cambiare tono, nell’assurdo; sa smontare una solennità con una battuta, seguire fino in fondo una logica sbagliata e trovare il comico precisamente là dove tutti gli altri continuano a comportarsi con estrema serietà.La traduzione non trasforma però Alice in una bambina toscana dell’Ottocento. La sua voce rimane limpida e semplice; è il mondo che la circonda a poter acquistare, quando occorre, la mobilità ironica e satirica della lingua giustesca. Anche i giochi di parole e le poesie sono stati ricreati cercando non il calco letterale, spesso impossibile, ma un equivalente italiano capace di produrre lo stesso improvviso slittamento della logica e del linguaggio.Giuseppe Giusti morì nel 1850. Alice’s Adventures in Wonderland apparve nel 1865. Questa non è dunque, naturalmente, una traduzione di Giusti né viene attribuita a lui: è una nuova traduzione integrale dall’inglese costruita attraverso un incontro letterario che la storia non ha permesso.L’edizione comprende:– la nuova traduzione italiana integrale;– il testo originale inglese a fronte;– una nota conclusiva sulla traduzione e sull’incontro fra Carroll e Giusti.Un classico da scoprire per la prima volta o da rileggere ascoltandone una possibilità nuova nella lingua italiana.AD VERITATEMCollana «Le traduzioni impossibili», ideata e diretta da Luigi Gaggero.