Nikolaj Gogol’ - La notte prima di Natale / Ночь перед Рождеством
La notte prima di Natale / Ночь перед Рождеством
Traduzione nella lingua di Carlo Gozzi. Testo originale russo incluso
Nikolaj Gogol’
Descrizione
È la vigilia di Natale a Dikan’ka. La neve scricchiola sotto gli stivali, le ragazze si preparano ai canti della festa e una strega si leva dal camino a cavallo di una scopa. Intanto il diavolo, per un dispetto, ruba la luna.Il fabbro Vakula ama la bella Oksana, che gli promette di sposarlo soltanto se le porterà le scarpette della zarina. Comincia così una notte di prodigi e di equivoci, fra sacchi misteriosi, visite inattese e un viaggio fino a Pietroburgo in groppa al demonio.Gogol’ intreccia la vita di un villaggio ucraino con il meraviglioso, l’ironia e la tenerezza. Questa nuova traduzione cerca nella lingua di Carlo Gozzi il movimento delle sue fiabe teatrali e la vivacità delle voci. L’ebook comprende la traduzione italiana e il testo originale russo integrale, con collegamenti tra i passi corrispondenti, e una nota sulla traduzione.
