Il processo di condanna a Giovanna d’Arco (Tradotto)

Questa edizione comprende:• Nuova traduzione italiana• Introduzione criticaUna cappella reale, una prigione, un cimitero, un mercato: sono i luoghi in cui una voce giovane incontra una macchina giuridica decisa a tradurla in eresia. È il processo di condanna di Giovanna d’Arco, il punto in cui la storia diventa procedura e la procedura si misura con una coscienza che resiste. Pierre Champion costruisce un libro-processo che segue l’intero arco degli atti: le lettere preparatorie, le citazioni, le sedute pubbliche e quelle in prigione, gli interrogatori, gli articoli d’accusa, le deliberazioni degli assessori, l’abiura e la sentenza finale. Il lettore entra nel vivo di un confronto in cui ogni risposta, ogni abito, ogni visione viene isolata, confrontata, qualificata. La posta in gioco è insieme il destino di una giovane donna e il modo in cui un’istituzione costruisce una verità pubblica su di lei, mentre la sua parola continua a farsi sentire dentro e contro quella costruzione.Questa edizione italiana propone una traduzione letteraria pensata per la lettura di oggi: una lingua scorrevole e viva, che resta aderente al senso, alla voce, al tono e alle immagini di Champion. La pagina restituisce la tensione degli interrogatori e la precisione del linguaggio giuridico e teologico, così che il lettore possa seguire il confronto con chiarezza e partecipazione. In apertura, prima del testo, un’introduzione critica accompagna il volume e offre le chiavi per orientarsi tra protagonisti, procedure e snodi del processo.Se cerchi un libro che faccia parlare insieme la macchina del potere e una voce irriducibile, questo volume è fatto per te. Aggiungilo alla tua biblioteca e lascia che il processo ti ponga le sue domande.