Pour ne pas oublier

POUR NE PAS OUBLIERMémoiresQui est Avner Lahav? Comment Lucien Lelouch, né au cœur d'Alger, s'est-il familiarisé avecla culture hébraïque puis est devenu un des traducteurs les plus marquants de la penséefrançaise des dernières générations? Pour ne pas oublier est un retour aux sources au coursduquel l'auteur affronte ses souvenirs, et tout autant les idéologies, les événements et lespenseurs qui ont façonné sa propre réflexion. Dans le même temps, il rend hommage à tousceux qui l'ont influencé et inspiré au fil du temps.Plus que le récit d'une vie, Pour ne pas oublier est un document nourri d'éléments historiques,sociaux, culturels et politiques qui n'avaient pas encore été rassemblés en une fresquenarrative continue. Mais l'observation ne porte pas seulement sur le passé: l'auteur rédige unesorte de journal de bord et dans un mouvement permanent entre passé et présent, il partageavec le lecteur ses fréquentes références à la réalité contemporaine et ses questionnementsconcernant la rédaction même de souvenirs.Avner Lahav a immigré en Israël en 1965. Il a étudié les Lettres hébraïques à l'universitéd'Haïfa et depuis l'année 2000, il a traduit du français plusieurs dizaines de livres et d'essais ensciences humaines, sociales et en arts plastiques. Il a publié de nombreux articles dans lesdomaines littéraire et artistique, des traductions de poésie et cinq livres, tous en hébreu: Entrele plaisir et la mort. Lecture psychanalytique des récits de Kafka (2007), Fleurs profanes(poésie, 2015), Pour ne pas oublier (mémoires, 2021), Autrement (nouvelles, 2023), Librepensée. Art. Littérature. Philosophie (2025).