La strega di Konotop

Prima traduzione italiana integrale dall’ucraino.A Konotop basta una zucca per mettere in moto una catastrofe.Un comandante ferito nell’amor proprio, uno scrivano che parla come un libro e una comunità pronta a credere qualunque cosa: quando la siccità diventa il pretesto per una caccia alle streghe, la piccola città cosacca mostra il volto più comico e più feroce del potere.Ma Javdocha Zubycha, la vecchia che tutti temono, conosce davvero l’arte dei sortilegi. Nella sua casa le erbe guariscono e ingannano, il gatto fa luce con gli occhi e i desideri degli uomini diventano materia d’incantesimo.Fra nozze, beffe e vendette, Kvitka-Osnov’janenko costruisce un racconto in cui il fantastico entra nella vita quotidiana con assoluta naturalezza. Una voce vivacissima, capace di far ridere mentre lascia affiorare la violenza: una delle opere fondative della prosa ucraina moderna.Questa edizione presenta il testo integrale in una nuova traduzione italiana dall’ucraino, accompagnato da postfazione, nota sulla traduzione e glossario storico e rituale, a cura di Ad Veritatem.Secondo volume di Biblioteche d’Europa — Ucraina.