Il giocatore - Traduzione contemporanea

► UNA NUOVA TRADUZIONE CONTEMPORANEA PER RITROVARE LA VOCE DEL GIOCATORELa nuova traduzione Fermento restituisce maggiore immediatezza alla narrazione in prima persona, ai dialoghi e alle improvvise accelerazioni del pensiero. Il lessico è più vicino al lettore italiano di oggi, mentre restano intatti l'ambiente ottocentesco, la dimensione europea del romanzo e i termini necessari del mondo del gioco.► IL ROMANZO CHE ENTRA NELLA MENTE DI UN GIOCATORE PRIMA CHE IL GIOCO SI PRENDA TUTTO LO SPAZIOAleksej Ivanovič arriva a Roulettenburg come precettore di una famiglia russa piena di debiti, segreti e aspettative. Il generale aspetta un'eredità, Polina ha disperatamente bisogno di denaro, Mademoiselle Blanche osserva da vicino le fortune altrui. In mezzo a loro c'è il casinò.► AMORE, DENARO E DIPENDENZA SI ALIMENTANO A VICENDAIl rapporto tormentato con Polina e quello con il gioco seguono traiettorie sorprendentemente vicine: attesa, rischio, umiliazione, speranza, bisogno di una risposta capace di cambiare tutto. Dostoevskij osserva un uomo intelligente mentre continua a trovare ragioni per esporsi a ciò che sa essere pericoloso.Il giocatore racconta la roulette dall'interno. Aleksej non è uno sprovveduto che ignora le probabilità: osserva, calcola, riconosce la superstizione e sa perfino indicare il momento in cui dovrebbe fermarsi. Proprio questa lucidità rende più inquietante ciò che accade. La conoscenza del rischio non basta quando la mano successiva sembra poter cancellare una perdita, trasformare una vita o restituire il controllo.Dostoevskij lega il gioco a qualcosa di ancora più ampio. A Roulettenburg tutti stanno aspettando denaro: un'eredità, una vincita, un prestito, un matrimonio conveniente. Aleksej sogna una fortuna capace di sottrarlo alla propria posizione e di cambiare perfino il rapporto con la donna che ama. Quando la ricca parente che tutti credevano moribonda arriva personalmente in albergo, l'intero sistema di aspettative viene rimesso in movimento.Per il lettore contemporaneo il romanzo possiede una risonanza particolare. Oggi il gioco può essere disponibile in qualunque momento attraverso uno schermo e il disturbo da gioco d'azzardo è riconosciuto come una dipendenza comportamentale. Dostoevskij conosceva dall'interno i meccanismi della mente: il bisogno di recuperare, l'illusione di individuare un ordine nel caso e la convinzione che la prossima occasione possa essere diversa.Questa traduzione in italiano contemporaneo mira a rendere visibile questa velocità psicologica senza spostare il romanzo fuori dal proprio tempo. L'apparato interpretativo approfondisce gioco, denaro, dipendenza, il rapporto fra Aleksej e Polina, costruzione sociale della ricchezza e meccanismi mentali della roulette, permettendo di leggere Il giocatore anche alla luce delle forme contemporanee del gioco d'azzardo.I tre motivi per leggerlo oggi con Fermento► PER ENTRARE NELLA MENTE DEL GIOCATORE - Dostoevskij segue il passaggio dalla curiosità alla convinzione, dalla vincita alla sfida con la sorte e dal desiderio di denaro al bisogno di continuare.► PER CAPIRE QUANTO IL ROMANZO PARLI ANCHE ALL'EPOCA DEL GIOCO ONLINE - Illusione di controllo, rincorsa delle perdite, superstizione e bisogno del prossimo tentativo appartengono ancora all'esperienza del gioco problematico.► PER LEGGERE DOSTOEVSKIJ CON UNA VOCE PIÙ VICINA A QUELLA DI OGGI - Una traduzione contemporanea che rende più naturale la prima persona di Aleksej e restituisce ritmo ai dial