Le religioni misteriche ellenistiche (Tradotto) (Annotato)

Questa edizione comprende:• Nuova traduzione italiana• Introduzione critica• 355 note del curatoreCome parlavano gli uomini e le donne che uscivano da un rito di iniziazione convinti di essere diventati dèi? È la domanda che attraversa questo libro: Richard Reitzenstein mette a confronto i culti misterici dell'età ellenistica — Iside e Osiride, Attis, Mitra — con la lingua e il pensiero del primo cristianesimo, fino a leggere in Paolo il più grande degli gnostici. Chi si chiede quanto le origini cristiane debbano al mondo religioso in cui sono nate trova qui una delle indagini più avvincenti mai condotte sul tema.Reitzenstein ricostruisce dall'interno la religiosità ellenistica: dèi che muoiono e risorgono, un legame personale e amoroso con la divinità, la certezza dell'immortalità vissuta in prima persona dall'iniziato, la predicazione di salvezza, la rivelazione immediata. E segue il cammino con cui il mistero si sposta dal rito alla pagina scritta, fino a fare del testo stesso il luogo dell'esperienza religiosa. Poi applica questa griglia alle lettere di Paolo — pneuma e psiche, gnosi, gloria, trasformazione, salvezza — mostrando come l'apostolo parli il greco religioso del suo tempo.Questa edizione propone una traduzione letteraria pensata per essere letta oggi: naturale e viva nella lingua di chi legge, fedele alla sostanza, alla voce, al tono e alle immagini di Reitzenstein. Il volume si apre con un'introduzione critica che orienta il lettore, ricostruisce il contesto intellettuale dell'opera e ne segue la ricezione fino agli studi più recenti.Se vuoi capire da dove viene il linguaggio con cui il cristianesimo ha detto le sue verità più alte, aggiungi questo volume alla tua biblioteca.